1
00:00:18,432 --> 00:00:21,711
♪suena música pop lenta

2
00:00:38,590 --> 00:00:40,281
[conductor] No mucho
hasta que te despidan.

3
00:00:40,385 --> 00:00:41,627
¿Eh?

4
00:00:41,731 --> 00:00:43,526
dije que no mucho
¡Hasta que lleguemos al set!

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,045
-¡Oh!
-[conductor] Uh-hmm.

6
00:00:46,977 --> 00:00:49,808
¿Cómo te sientes?
¿Para tu primer día, amigo mío?

7
00:00:49,911 --> 00:00:52,397
Sí. Yo, yo-estoy un poco nervioso,
pero estoy preparado.

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,227
No. No. Disfrútalo, hombre.

9
00:00:55,331 --> 00:00:58,368
Llevo 20 años conduciendo.

10
00:00:58,472 --> 00:01:01,682
Nunca he visto a un hombre negro.
dirigiendo antes.

11
00:01:01,785 --> 00:01:03,166
[risas]

12
00:01:03,270 --> 00:01:04,995
Eres el jefe, hombre.

13
00:01:05,099 --> 00:01:06,790
Mmm, mmm, mmm.

14
00:01:06,894 --> 00:01:08,827
estas haciendo esto
por la cultura!

15
00:01:08,930 --> 00:01:10,035
Sí.

16
00:01:10,139 --> 00:01:11,864
Así que no te equivoques.

17
00:01:11,968 --> 00:01:14,315
Si fallas, nos fallas a todos.

18
00:01:14,419 --> 00:01:16,490
[cantante] ♪ Baja mi estado de ánimo,
no te molestes ♪

19
00:01:16,593 --> 00:01:18,181
[cantantes] ♪ No te molestes ♪

20
00:01:18,285 --> 00:01:19,596
[cantante] ♪ Estoy en lo alto ♪

21
00:01:20,735 --> 00:01:22,220
♪ tengo problemas ♪

22
00:01:23,497 --> 00:01:26,776
♪ Tengo gratitud, estoy ganando.
♪

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,295
♪ estoy ganando ♪

24
00:01:28,398 --> 00:01:29,227
♪ estoy en lo alto ♪

25
00:01:30,780 --> 00:01:31,746
-[Bridgette] ¡Kwabena!
-Ey.

26
00:01:31,850 --> 00:01:32,989
-¿Cómo estás?
-Bien. Sí.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,232
solo voy a conseguir
algo de desayuno

28
00:01:34,335 --> 00:01:35,716
-y--
-Sí. No hay tiempo, me temo.

29
00:01:35,819 --> 00:01:37,269
-La mierda ya está en el aire.
-Bueno.

30
00:01:37,372 --> 00:01:39,064
-Lisa la AD tiene viruela simica.
-¿Eh?

31
00:01:39,168 --> 00:01:41,273
Así que Alejandro
es su reemplazo de último momento.

32
00:01:41,377 --> 00:01:43,413
Él te necesitará
aprobar estas partes lo antes posible.

33
00:01:43,517 --> 00:01:44,828
-Bueno.
-Y el auto de Roxie llega tarde,

34
00:01:44,932 --> 00:01:46,658
así que no tendrás tiempo
en ensayo.

35
00:01:46,761 --> 00:01:48,142
-Bueno. Fresco.
-Y no jodas esto hoy.

36
00:01:49,247 --> 00:01:50,558
Vaya. Lo siento, ¿qué?

37
00:01:50,662 --> 00:01:51,973
Tienes esto hoy.

38
00:01:52,077 --> 00:01:53,285
¡Kwabena!

39
00:01:53,389 --> 00:01:54,804
-Mi hombre.
-¿Cómo estás?

40
00:01:54,907 --> 00:01:56,150
¿Cómo estás?
Vi tu lista de tiros.

41
00:01:56,253 --> 00:01:57,565
-No puedo esperar a ver los resultados.
-Sí.

42
00:01:57,669 --> 00:01:59,222
Ahora escucha, ya sabes,
Los primeros días siempre pueden ser

43
00:01:59,326 --> 00:02:00,810
-un poco intenso...
-Está bien.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,398
...entonces, ya sabes, cualquier cosa
quieres, vienes a mí.

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,158
¿Está bien? Soy tu--
Soy tu espada y escudo,

46
00:02:04,262 --> 00:02:05,573
-¿vale?
-Gracias, Simón.

47
00:02:05,676 --> 00:02:06,919
Ahora tendré que alejarme
durante unas horas.

48
00:02:07,023 --> 00:02:09,783
tengo una reunion
con el abogado de divorcios.

49
00:02:09,888 --> 00:02:12,097
El ex está haciendo un juego de poder
para el tesla,

50
00:02:12,201 --> 00:02:14,272
y ella ni siquiera tiene
una estación de carga.

51
00:02:14,375 --> 00:02:16,066
Pero, um, pero no te preocupes.
¿Está bien?

52
00:02:16,170 --> 00:02:17,482
-Te cubro la espalda.
-Bueno.

53
00:02:17,585 --> 00:02:19,484
-¿Bueno? Vamos a hacerlo.
-Gracias. Excelente.

54
00:02:22,556 --> 00:02:24,109
[Ángela] Hola, Amy, soy Ángela.

55
00:02:24,213 --> 00:02:26,007
el Director General aquí.

56
00:02:26,111 --> 00:02:27,906
-Encantado de conocerte.
-Tú también. Tú también.

57
00:02:28,009 --> 00:02:29,149
-Perdón por el desorden.
-Uh-uh.

58
00:02:29,252 --> 00:02:30,529
Como puedes ver, todavía estamos

59
00:02:30,633 --> 00:02:32,013
en el proceso de mudarse.

60
00:02:32,117 --> 00:02:33,739
No te preocupes.

61
00:02:33,843 --> 00:02:36,121
Estaba admirando tu
Quemando un cartel de ilusión.

62
00:02:36,225 --> 00:02:37,709
tengo exactamente el mismo
en mi dormitorio.

63
00:02:37,812 --> 00:02:39,262
-¿Ah, de verdad?
-Uh-hmm.

64
00:02:39,366 --> 00:02:41,678
En realidad estamos desarrollando
un spin-off televisivo en este momento.

65
00:02:41,781 --> 00:02:43,646
-¿Hablas en serio?
-Uh-hmm.

66
00:02:43,749 --> 00:02:45,199
Bueno. incluso si
No consigo este trabajo

67
00:02:45,303 --> 00:02:47,028
por favor haz que eso suceda.

68
00:02:47,132 --> 00:02:48,305
Eso sería icónico.

69
00:02:48,409 --> 00:02:49,514
Y si lo conseguiste,

70
00:02:51,619 --> 00:02:53,345
¿Cómo te acercarías?
la adaptación?

71
00:02:57,038 --> 00:03:00,559
Um, supongo que lo haría...

72
00:03:01,905 --> 00:03:03,528
profundizar en cynthia
historia de fondo más.

73
00:03:03,631 --> 00:03:06,220
A veces ella se encuentra
como esta víctima indefensa.

74
00:03:06,324 --> 00:03:07,946
siempre he tenido curiosidad
en cuanto a por qué

75
00:03:08,049 --> 00:03:09,603
ella hace las cosas
que ella hace

76
00:03:09,706 --> 00:03:12,261
y toma esas decisiones
incluso cuando son malos.

77
00:03:17,473 --> 00:03:18,784
Estoy completamente de acuerdo.

78
00:03:20,165 --> 00:03:22,616
Entonces, ¿por qué postulaste?
para el trabajo?

79
00:03:22,719 --> 00:03:25,515
Así que simplemente te llevaremos
al trailer de Rudolph ahora.

80
00:03:25,619 --> 00:03:27,207
Sí.

81
00:03:27,310 --> 00:03:28,277
-¿Estás bien?
-Sí.

82
00:03:28,380 --> 00:03:29,588
Oye, ¿estás bien?

83
00:03:29,692 --> 00:03:31,452
Soy Kwabena, por cierto.
Estoy dirigiendo.

84
00:03:33,074 --> 00:03:34,662
Y por aquí.

85
00:03:34,766 --> 00:03:35,939
¿Aquí? Gracias. Gracias.

86
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
No hay problema.

87
00:03:41,668 --> 00:03:44,638
♪suena música dramática

88
00:03:45,742 --> 00:03:46,743
[Rudolf] Ven.

89
00:03:50,402 --> 00:03:52,197
Hola Rodolfo.
Soy Kwabena, el director.

90
00:03:52,301 --> 00:03:54,786
Kwabena. [risas]

91
00:03:54,889 --> 00:03:56,753
-Un placer.
-Es un honor

92
00:03:56,857 --> 00:03:58,410
trabajar contigo, de verdad.

93
00:03:58,514 --> 00:04:01,310
Mi mamá y yo solíamos mirarte.
todas las semanas en Eastenders.

94
00:04:01,413 --> 00:04:03,484
Para ser honesto, creo que ella tenía una
enamorarse de ti. [risas]

95
00:04:03,588 --> 00:04:05,866
Recuérdamelo al final y te
firmar algo para ella.

96
00:04:05,969 --> 00:04:07,247
A ella le encantaría eso.

97
00:04:07,350 --> 00:04:09,352
[risas] Sinceramente.

98
00:04:09,456 --> 00:04:11,803
Entonces escucho
¿Es tu primer trabajo en televisión?

99
00:04:11,906 --> 00:04:13,322
Sí. Es. Es.

100
00:04:13,425 --> 00:04:15,013
Pero creo que podemos hacer
algo especial

101
00:04:15,116 --> 00:04:16,185
y estoy listo.

102
00:04:16,290 --> 00:04:17,636
No, no. Yo, yo te creo.

103
00:04:17,740 --> 00:04:19,673
Es tan bueno ver
un hermano joven como tu

104
00:04:19,776 --> 00:04:21,329
en esta posición.

105
00:04:21,433 --> 00:04:22,952
-Gracias.
-No lo olvides,

106
00:04:23,055 --> 00:04:25,713
este es tu conjunto.

107
00:04:25,817 --> 00:04:28,440
Así que hoy te mantienes firme.

108
00:04:29,717 --> 00:04:31,271
Confía en tus instintos.

109
00:04:31,374 --> 00:04:32,858
Gracias, Rodolfo. Lo haré.

110
00:04:32,962 --> 00:04:34,239
Y mira, quiero esto

111
00:04:34,343 --> 00:04:35,792
ser tu mejor
rendimiento de la pantalla todavía,

112
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
así que antes de comenzar hoy
Me preguntaba,

113
00:04:37,656 --> 00:04:38,899
¿Tienes alguna pregunta?
para mi?

114
00:04:39,002 --> 00:04:40,797
Mmm, sí.

115
00:04:40,901 --> 00:04:43,213
Yo, tuve algunas ideas
sobre Roxie.

116
00:04:43,317 --> 00:04:44,594
-Lo último que escuché...
-Oh.

117
00:04:44,698 --> 00:04:47,770
... Adjoa Ashante
¿Estaba jugando a Lady Bantam?

118
00:04:47,873 --> 00:04:49,979
Sí. Realmente la presioné,

119
00:04:50,082 --> 00:04:52,361
pero simplemente no pudimos
Haz que funcione, lamentablemente.

120
00:04:52,464 --> 00:04:53,638
Es una pena.

121
00:04:53,741 --> 00:04:54,777
Ella es un gran talento.

122
00:04:54,880 --> 00:04:55,812
Ella es. Ella es.

123
00:04:55,916 --> 00:04:57,262
Pero creo que

124
00:04:57,366 --> 00:04:59,885
Roxie puede aportar algo...

125
00:04:59,989 --> 00:05:01,887
-mágico para el proyecto.
-¿Sí?

126
00:05:01,991 --> 00:05:03,199
Sí. los productores
la amo y--

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,650
-[golpes suaves]
-Ven.

128
00:05:05,753 --> 00:05:07,479
-Ey.
-¡Hola!

129
00:05:07,583 --> 00:05:09,550
-Oh, lamento interrumpir.
-No, no, no.

130
00:05:09,654 --> 00:05:12,242
Momento perfecto. Únase a nosotros.

131
00:05:12,346 --> 00:05:14,210
-Hola.
-Soy Kwabena, el director.

132
00:05:14,314 --> 00:05:16,385
-Un placer conocerte.
-Un placer conocerte.

133
00:05:16,488 --> 00:05:18,973
Rudolph, ella es Roxie.
Nuestra Señora Bantam.

134
00:05:19,077 --> 00:05:21,942
-Un placer conocerte, querida.
-[risas]

135
00:05:22,045 --> 00:05:24,910
Kwabena se estaba volviendo lírica
sobre tu último trabajo.

136
00:05:25,014 --> 00:05:25,946
-¿En realidad?
-Uh-hmm.

137
00:05:26,049 --> 00:05:27,534
¿Viste Love Island?

138
00:05:27,637 --> 00:05:29,121
Sí.

139
00:05:29,225 --> 00:05:31,400
Tu agente dijo que estabas
trabajando en otros proyectos,
¿verdad?

140
00:05:31,503 --> 00:05:32,642
-Sí.
-Sí.

141
00:05:32,746 --> 00:05:35,058
Quiero decir, principalmente presentando
cosas.

142
00:05:35,162 --> 00:05:37,406
Este es mi primer trabajo como actor.

143
00:05:37,509 --> 00:05:40,409
Así que he estado leyendo
estanislavski

144
00:05:40,512 --> 00:05:42,928
para prepararme.

145
00:05:43,032 --> 00:05:46,691
"Ama el arte en ti mismo,

146
00:05:46,794 --> 00:05:50,384
no tú mismo en el arte."

147
00:05:52,006 --> 00:05:53,180
Muy inteligente.

148
00:05:54,802 --> 00:05:56,735
-Guau. [risas]
-Ajá.

149
00:05:56,839 --> 00:05:58,875
Tu, tu, debes tener
algún agente.

150
00:05:58,979 --> 00:06:01,533
me tomó 15 años
para conseguir mi primer papel protagonista.

151
00:06:01,637 --> 00:06:04,191
Oh. Puedo presentarte a ella
si quieres.

152
00:06:04,294 --> 00:06:07,297
Ella me consiguió VIP
Entradas para Ice Spice.

153
00:06:07,401 --> 00:06:08,609
Deberías venir.

154
00:06:08,713 --> 00:06:10,715
[risas]

155
00:06:12,924 --> 00:06:14,235
¿Qué es una especia helada?

156
00:06:15,547 --> 00:06:16,376
Eh...

157
00:06:19,137 --> 00:06:20,552
Ah, señora Mitchell.

158
00:06:20,656 --> 00:06:22,382
Hola, señorita Carol. ¿Estás bien?

159
00:06:22,485 --> 00:06:24,418
-Me alegro de haberte atrapado.
-Uh-hmm.

160
00:06:24,522 --> 00:06:27,352
Me acaban de informar
que hubo un incidente

161
00:06:27,456 --> 00:06:30,459
entre Mayowa y otro
niño ayer.

162
00:06:30,562 --> 00:06:31,943
¿Un incidente?

163
00:06:32,046 --> 00:06:35,187
¿Tienes un momento?
para pasar por mi oficina?

164
00:06:35,291 --> 00:06:37,466
-Sí.
-Bien. Bien.

165
00:06:37,569 --> 00:06:39,433
Por aquí.

166
00:06:39,537 --> 00:06:42,505
♪

167
00:06:43,541 --> 00:06:46,129
Kwabena, necesitamos
Para acelerarlo, botón de oro.

168
00:06:46,233 --> 00:06:48,235
-El tiempo corre.
-Bueno. Fresco.

169
00:06:48,338 --> 00:06:49,719
¿Podemos hacer entrar a las SA, por favor?

170
00:06:49,823 --> 00:06:51,169
Gracias.

171
00:06:51,272 --> 00:06:52,515
Ametralladora.

172
00:06:52,619 --> 00:06:54,068
Oye, hombre.
¿Cómo te va?

173
00:06:54,172 --> 00:06:56,105
Bien. Bien.
Mira, ahora estoy dirigiendo televisión.

174
00:06:56,207 --> 00:06:57,900
Asombroso. Deberías estar orgulloso.

175
00:06:58,003 --> 00:06:59,211
-[Bridgette] ¡Kwabena!
-Gracias.

176
00:06:59,315 --> 00:07:00,730
Necesitamos que las cosas se muevan.

177
00:07:00,834 --> 00:07:02,145
Lo siento. Eh, mira,
Fue genial verte, hombre.

178
00:07:02,249 --> 00:07:03,146
Nos pondremos al día más tarde, ¿sí?

179
00:07:03,250 --> 00:07:04,424
Sí. Absolutamente, hermano.

180
00:07:04,527 --> 00:07:06,840
-¿Conoce al director?
-No.

181
00:07:06,943 --> 00:07:08,255
Aunque parece bonito.

182
00:07:08,358 --> 00:07:11,465
-Rudolph, bienvenido al set.
-Gracias.

183
00:07:11,569 --> 00:07:13,122
Vamos a conseguir un solo
primero en Roxie,

184
00:07:13,225 --> 00:07:15,365
y luego nos daremos la vuelta
y consigue tu single después.

185
00:07:15,469 --> 00:07:16,608
-Bien.
-Bien.

186
00:07:16,712 --> 00:07:17,920
Y nosotros somos--
estamos casi listos para partir,

187
00:07:18,023 --> 00:07:19,369
y me encantaría ir
directo a tomar,

188
00:07:19,473 --> 00:07:21,475
-si te parece bien.
-Sí. Eso, eso... eso está bien.

189
00:07:21,579 --> 00:07:24,029
Antes de hacerlo,
¿Quiénes son todas estas personas?

190
00:07:25,582 --> 00:07:28,931
Mmm, sí.

191
00:07:29,034 --> 00:07:30,795
Se supone que son
nuestros antepasados.

192
00:07:30,898 --> 00:07:31,899
Sí.

193
00:07:33,625 --> 00:07:34,592
¿Y esto?

194
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
¿Estos también son mis antepasados?

195
00:07:42,738 --> 00:07:45,119
Um, nos desharemos de eso.
De hecho, incluso quémalo.

196
00:07:45,223 --> 00:07:46,811
Ahora, ¿podemos deshacernos
de este, por favor?

197
00:07:46,914 --> 00:07:48,226
Gracias. Mmm, sí.

198
00:07:48,329 --> 00:07:49,814
Así que primeras posiciones, ¿vale?
Gracias.

199
00:07:49,917 --> 00:07:51,298
[Bridgette] ¿Listo para partir ahora?

200
00:07:51,401 --> 00:07:52,472
Sí, estamos bien.
Todo bien, todo bien,

201
00:07:52,575 --> 00:07:54,094
-Todo bien, todo bien.
-[se aclara la garganta]

202
00:07:54,197 --> 00:07:55,302
Muy bien. Sí, sí, vamos
ir.

203
00:07:55,405 --> 00:07:56,959
Bueno. Vamos a dar una toma.

204
00:07:58,167 --> 00:08:00,341
Tranquilo. Sonido de rollo.

205
00:08:01,653 --> 00:08:02,482
Rollo de cámara.

206
00:08:05,070 --> 00:08:07,279
-¡Y acción!
-¡Acción!

207
00:08:08,729 --> 00:08:11,352
Normalmente, el primer AD
dice acción.

208
00:08:11,456 --> 00:08:15,046
Bueno. Em, en este caso,
¿podría decirlo?

209
00:08:16,703 --> 00:08:18,808
-Seguro.
-Fresco.

210
00:08:18,912 --> 00:08:20,776
Sonido de rollo.

211
00:08:20,879 --> 00:08:22,640
Cámara.

212
00:08:22,743 --> 00:08:24,987
¡Y acción!

213
00:08:25,090 --> 00:08:28,404
♪ suena música encantadora

214
00:08:28,508 --> 00:08:30,371
Debes ser fuerte,

215
00:08:30,475 --> 00:08:32,822
porque nadie podrá saberlo
el dolor que llevas.

216
00:08:33,892 --> 00:08:35,825
Pero lord Yarderton,

217
00:08:35,929 --> 00:08:40,347
mi corazon esta roto
en mil pedazos.

218
00:08:40,450 --> 00:08:41,624
Eh, corta.

219
00:08:41,727 --> 00:08:43,143
-Eh...
-¿Feliz de seguir adelante?

220
00:08:43,246 --> 00:08:44,420
-Esperar. Espera un segundo.
-Tal vez deberías irte

221
00:08:44,524 --> 00:08:48,044
-y tener unas palabras.
-Bueno. Dame un momento.

222
00:08:48,148 --> 00:08:51,082
-Roxie, estuvo genial.
-¿Ah, de verdad? Ah, gracias.

223
00:08:51,185 --> 00:08:52,428
[Kwabena] Vamos a ir
otra vez.

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,671
-[Roxie] Está bien.
-¿Sí? Pero esta vez,

225
00:08:53,774 --> 00:08:55,604
¿sabes qué? Yo solo--

226
00:08:55,707 --> 00:08:57,260
Sí, simplemente relájate.

227
00:08:57,364 --> 00:08:59,918
Lo sé. Sí. Lo siento.

228
00:09:00,022 --> 00:09:03,059
Yo solo estaba--
Me sentía un poco nervioso,

229
00:09:03,163 --> 00:09:06,476
y, um, como, estoy acostumbrado
a mirar a la cámara así que--

230
00:09:06,580 --> 00:09:07,961
[Kwabena] Ah, sí.
No te preocupes. No te preocupes.

231
00:09:08,064 --> 00:09:09,134
Obviamente, por eso estoy aquí.

232
00:09:09,238 --> 00:09:10,757
Pero en esta toma,

233
00:09:10,860 --> 00:09:13,173
si, solo olvídalo
sobre tus líneas, ¿verdad?

234
00:09:13,276 --> 00:09:16,659
Y solo escucha de verdad
a lo que Rudolph está diciendo.

235
00:09:18,143 --> 00:09:19,593
Lo estás haciendo muy bien, querida.

236
00:09:19,697 --> 00:09:21,146
Oh, vaya.

237
00:09:21,250 --> 00:09:23,286
[Kwabena]
¿Sí? Excelente. Gracias.

238
00:09:24,736 --> 00:09:27,187
-Bien. Vamos a ir de nuevo.
-Bueno.

239
00:09:27,290 --> 00:09:29,534
-¡Reinicie por favor, rápido!
-¿Está bien?

240
00:09:29,638 --> 00:09:31,501
Sí. Ella está un poco nerviosa.

241
00:09:31,605 --> 00:09:33,331
Sí. Comprensible.

242
00:09:33,434 --> 00:09:35,333
Pero es crucial
esta actuación es buena.

243
00:09:35,436 --> 00:09:36,679
Y no podemos permitirnos el lujo
quedarse atrás.

244
00:09:36,783 --> 00:09:39,337
[Kwabena]
Sí. Bien. Y acción.

245
00:09:39,440 --> 00:09:42,340
♪ suena música encantadora

246
00:09:42,443 --> 00:09:44,307
Debes ser fuerte,

247
00:09:44,411 --> 00:09:46,482
porque nadie podrá saberlo
el dolor que llevas.

248
00:09:47,828 --> 00:09:49,381
Pero lord Yarderton,

249
00:09:49,485 --> 00:09:53,558
mi corazon esta roto
en mil pedazos.

250
00:09:53,662 --> 00:09:56,596
Eh, corta. ¿Podemos intentarlo?
una vez más, por favor?

251
00:09:56,699 --> 00:09:57,665
Pero lord Yarderton.

252
00:09:57,769 --> 00:09:58,701
Pero lord Yarderton.

253
00:09:58,805 --> 00:10:00,220
Pero lord Yarderton.

254
00:10:00,323 --> 00:10:02,498
Recuerda que eres,
ya sabes, estás enamorado.

255
00:10:02,602 --> 00:10:03,706
Ay.

256
00:10:03,810 --> 00:10:05,259
¿Entonces deberíamos besarnos?

257
00:10:05,363 --> 00:10:06,951
-Sí. No nos vamos a besar.
-Pero señor Yarderton.

258
00:10:07,054 --> 00:10:08,193
Mi corazón está roto.

259
00:10:08,297 --> 00:10:10,989
En mil pedazos.

260
00:10:12,681 --> 00:10:15,822
-Se me ha roto el corazón.
-Kwabena, tenemos que seguir adelante.

261
00:10:15,925 --> 00:10:17,686
-Nos estamos quedando atrás.
-[Roxie] Pero Señor Yarderton,

262
00:10:17,789 --> 00:10:20,378
mi corazon esta roto
en mil pedazos.

263
00:10:20,481 --> 00:10:22,622
-Eh, corta. Cortar.
-Línea.

264
00:10:22,725 --> 00:10:24,175
[Kwabena]
Corta ahí mismo. Gracias.

265
00:10:24,278 --> 00:10:26,004
Muchas gracias.
Eso es suficiente.

266
00:10:26,108 --> 00:10:28,282
Podemos... seguiremos adelante con esto.
y pasar a la escena de Rudolph.

267
00:10:28,386 --> 00:10:29,629
No, no, no, no. no tenemos
tiempo.

268
00:10:29,732 --> 00:10:31,078
tenemos que seguir adelante
a la siguiente escena.

269
00:10:31,182 --> 00:10:32,770
-¿Por qué?
-Estoy bajo estrictas instrucciones.

270
00:10:32,873 --> 00:10:34,668
que hoy no podemos repasar.

271
00:10:34,772 --> 00:10:35,911
[suspiros]

272
00:10:37,567 --> 00:10:39,224
-¿Dónde está Simón?
-Aún estoy divorciándome.

273
00:10:39,328 --> 00:10:41,226
Alexandros tiene razón, nosotros simplemente...

274
00:10:41,330 --> 00:10:42,572
lo mejor es alegrar el día.

275
00:10:42,676 --> 00:10:44,471
y lo tienes
en los dos tiros.

276
00:10:44,574 --> 00:10:46,542
es tu llamada,
pero seguiría adelante.

277
00:10:49,545 --> 00:10:51,167
Está bien. Estamos avanzando
a la siguiente escena.

278
00:10:51,271 --> 00:10:53,825
No, no, no. Esperar. No, no, no.
Kwabs. Kwabs. Kwabs.

279
00:10:53,929 --> 00:10:55,309
[risas]

280
00:10:56,483 --> 00:10:58,761
no conseguirás
mi soltero?

281
00:10:58,865 --> 00:11:01,039
Oh. no creo
lo necesitamos, ¿sabes?

282
00:11:01,143 --> 00:11:02,558
Hubo un equilibrio realmente agradable.
entre ustedes dos

283
00:11:02,662 --> 00:11:04,042
-en los dos tiros.
-Sí. Bueno,

284
00:11:04,146 --> 00:11:06,458
Estaba guardando mi actuación.
para el soltero.

285
00:11:06,562 --> 00:11:08,357
Tu desempeño
Fue genial, sinceramente.

286
00:11:11,532 --> 00:11:14,225
Bueno. Eh, mira,
en la siguiente escena,

287
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
lo prometo
Primero haré tu sencillo.

288
00:11:15,813 --> 00:11:16,917
¿Está bien?

289
00:11:18,470 --> 00:11:20,127
Eh, muy bien.

290
00:11:20,231 --> 00:11:21,266
Gracias.

291
00:11:23,337 --> 00:11:25,512
Los actores son tan dramáticos.

292
00:11:29,689 --> 00:11:31,035
[respira profundamente]

293
00:11:31,138 --> 00:11:33,037
[exhala bruscamente]

294
00:11:33,140 --> 00:11:35,453
-¿Dónde está?
-Está con su trabajador clave.

295
00:11:35,556 --> 00:11:37,179
Nah, el yute que le pegó
está muerto.

296
00:11:37,282 --> 00:11:38,594
Voy a darle una paliza.

297
00:11:38,698 --> 00:11:40,596
Te lo digo ahora, cariño...
[risas]

298
00:11:40,700 --> 00:11:43,564
quien haya golpeado a nuestro hijo
lo va a sentir.

299
00:11:43,668 --> 00:11:45,290
Ni siquiera me importa si es
Ese niño con el parche en el ojo.

300
00:11:45,394 --> 00:11:47,430
No, cariño. tenemos que conseguir esto
en la fuente.

301
00:11:47,534 --> 00:11:49,743
Si estos niños blancos piensan
pueden golpear a nuestro bebé,

302
00:11:49,847 --> 00:11:51,538
eso significa que están aprendiendo
Esa mierda de los padres.

303
00:11:51,641 --> 00:11:52,919
Así es.

304
00:11:55,024 --> 00:11:56,543
Es su hijo.

305
00:11:56,646 --> 00:11:58,131
[Maurice] Míralo
y su pequeño corte de pelo estilo Hitler.

306
00:11:58,234 --> 00:11:59,165
-Oh.
-Oh sí.

307
00:11:59,270 --> 00:12:00,616
No, ya está a la vista.

308
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
Sí, sí, sí.
Nada de esa mierda pija, ¿sí?

309
00:12:02,583 --> 00:12:04,206
vamos a manejar las cosas
como lo haríamos en los extremos.

310
00:12:04,309 --> 00:12:06,656
-¿Lo entiendes?
-Perdón por hacerte esperar,

311
00:12:06,760 --> 00:12:08,175
Sr. y Sra. Mitchell.

312
00:12:08,279 --> 00:12:11,040
Gracias.
Por favor tome asiento.

313
00:12:15,113 --> 00:12:17,150
Entonces, como sabes,

314
00:12:17,253 --> 00:12:19,704
hubo un incidente
con Mayowa e Isaac.

315
00:12:19,808 --> 00:12:21,326
Uhmm. Sí.
entonces lo que quiero saber

316
00:12:21,430 --> 00:12:22,534
es por eso que no dijiste nada

317
00:12:22,638 --> 00:12:23,984
ayer cuando lo recogí,

318
00:12:24,088 --> 00:12:26,573
y, y por qué no había nadie
supervisando a mi hijo?

319
00:12:26,676 --> 00:12:28,299
te lo puedo asegurar
estamos haciendo todo

320
00:12:28,402 --> 00:12:29,610
que prometimos hacer.

321
00:12:29,714 --> 00:12:31,509
Bueno, claramente,
no es suficiente ¿verdad?

322
00:12:31,612 --> 00:12:34,788
Bien. Um, he hablado
con los padres de Isaac,

323
00:12:34,892 --> 00:12:36,238
y ellos también están muy molestos.

324
00:12:36,341 --> 00:12:38,550
[se burla] ¿Está molesta?

325
00:12:38,654 --> 00:12:40,794
Bebé, ya ves cómo enseñarles.
¿Lágrimas blancas de joven?

326
00:12:40,898 --> 00:12:42,451
-[risas]
-O puedes decirle

327
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
que si ario isaac
vuelve a golpear a mi hijo,

328
00:12:45,661 --> 00:12:47,249
Mayowa devolverá el golpe.

329
00:12:47,352 --> 00:12:49,734
-[Carol] ¿Devolver el golpe?
-[Mauricio] Sí.

330
00:12:49,838 --> 00:12:52,461
No, lo siento, ha habido
un malentendido.

331
00:12:52,564 --> 00:12:56,223
Mayowa es--
él es quien golpeó a Isaac.

332
00:12:58,743 --> 00:13:00,469
[ambos] Ohh.

333
00:13:00,572 --> 00:13:02,333
Sí.

334
00:13:04,093 --> 00:13:05,198
[se aclara la garganta]

335
00:13:10,065 --> 00:13:14,552
Entonces, Carol, ¿cómo podemos
¿Avanzar de esto?

336
00:13:14,655 --> 00:13:17,658
♪ suena música peculiar

337
00:13:24,355 --> 00:13:25,218
[Bridgette] Tienes tiempo
estar haciendo eso?

338
00:13:25,321 --> 00:13:26,529
Oh, no, lo siento.

339
00:13:26,633 --> 00:13:28,842
Sólo me estaba preparando. Sí.

340
00:13:28,946 --> 00:13:30,326
necesito bajar
durante un par de horas.

341
00:13:30,430 --> 00:13:31,707
Volveré tan pronto como pueda.

342
00:13:31,811 --> 00:13:33,053
Pero mantén un ojo en Roxie.

343
00:13:33,157 --> 00:13:34,468
es imperativo
Mantenemos el horario.

344
00:13:34,572 --> 00:13:35,780
Bueno.

345
00:13:38,472 --> 00:13:39,749
les dije que empezaran
con Roxie primero.

346
00:13:39,853 --> 00:13:40,958
Esperar. No, no, no, no, no.

347
00:13:41,061 --> 00:13:42,200
tenemos que empezar
con Rudolph primero,

348
00:13:42,304 --> 00:13:43,961
y no conseguimos
su tiro la última vez.

349
00:13:44,064 --> 00:13:46,653
Bueno. Realmente creo que nosotros
Debería empezar con Roxie.

350
00:13:46,756 --> 00:13:49,449
Ella necesita más tiempo
mucho más tiempo.

351
00:13:49,552 --> 00:13:51,831
necesitas hacer
una decisión rápidamente.

352
00:13:51,934 --> 00:13:54,212
Bien. al menos
Déjame decirle a Rudolph.

353
00:13:54,316 --> 00:13:55,558
Bueno. Bueno.

354
00:13:56,697 --> 00:13:58,976
[Roxie gime]

355
00:14:00,632 --> 00:14:03,670
¿Qué? Roxie, ¿estás bien?

356
00:14:03,773 --> 00:14:05,154
Lo siento, estaré bien.

357
00:14:05,258 --> 00:14:06,776
Realmente no quería
Pon esto a funcionar,

358
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
pero estoy, estoy pasando por
una ruptura en este momento.

359
00:14:09,503 --> 00:14:10,953
No, no, no, no te disculpes.

360
00:14:11,057 --> 00:14:13,611
Mira, estoy pasando por
algo parecido.

361
00:14:13,714 --> 00:14:15,993
Quiero decir, bueno, rompimos
hace algún tiempo,

362
00:14:16,096 --> 00:14:18,719
pero ya sabes,
A veces todavía es difícil.

363
00:14:19,893 --> 00:14:21,412
Las rupturas son una mierda
¿no es así?

364
00:14:21,515 --> 00:14:22,792
[se ríe suavemente] Sí.

365
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
¿Te importa que pregunte?
¿Qué pasó?

366
00:14:25,554 --> 00:14:28,005
el tenia un trio
con mi mejor amigo en la televisión en vivo.

367
00:14:28,108 --> 00:14:29,075
Oh.

368
00:14:30,248 --> 00:14:32,216
[Rudolph] Kwabena,
¿Volveremos?

369
00:14:32,319 --> 00:14:34,494
¿A rodar pronto?

370
00:14:34,597 --> 00:14:37,186
Dame un momento.
[se aclara la garganta]

371
00:14:37,290 --> 00:14:39,775
Em, lo siento mucho
para hacer esto, Rodolfo,

372
00:14:39,879 --> 00:14:42,605
pero vamos a empezar
con el sencillo de Roxie.

373
00:14:42,709 --> 00:14:45,539
Mira, conseguiremos tu sencillo.
Lo prometo.

374
00:14:45,643 --> 00:14:47,300
Pero es solo eso
Sé que darás en el blanco

375
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
inmediatamente, ¿verdad?

376
00:14:48,888 --> 00:14:50,648
Mira, solo quiero gastar
algún tiempo

377
00:14:50,751 --> 00:14:52,029
para poner a Roxie al día.

378
00:14:53,133 --> 00:14:55,273
Entonces puedes guardar
tu desempeño

379
00:14:55,377 --> 00:14:56,861
por ese discurso fundamental.

380
00:14:56,965 --> 00:14:59,105
[Alexandros] Kwabena,
el tiempo es oro, tic tac.

381
00:14:59,208 --> 00:15:01,107
[Roxie] ¿Qué pasa con Tik-Tok?

382
00:15:01,210 --> 00:15:02,177
Por favor.

383
00:15:03,385 --> 00:15:04,800
Seguro.

384
00:15:04,904 --> 00:15:06,353
Si eso es lo que piensas
es lo mejor.

385
00:15:06,457 --> 00:15:08,079
Gracias, Rodolfo.

386
00:15:08,183 --> 00:15:10,944
Roxie, mira,
todo lo que acabamos de hablar,

387
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Quiero que lo uses, ¿verdad?

388
00:15:13,188 --> 00:15:16,432
Piensa en Stanislavski,
apóyate en tu realidad.

389
00:15:16,536 --> 00:15:21,437
Como solo imagina que eres
contarle todo a tu ex

390
00:15:21,541 --> 00:15:23,301
sentiste a través de estas palabras.

391
00:15:25,717 --> 00:15:28,341
¿Sí? Está bien. Excelente.
Gracias.

392
00:15:28,444 --> 00:15:30,239
Está bien. vamos
para llevar a todos.

393
00:15:31,482 --> 00:15:32,517
[Alexandros] Cámara rodando.

394
00:15:33,898 --> 00:15:35,555
-Sonido...
-[mujer] Toma uno.

395
00:15:37,108 --> 00:15:39,835
Y acción.

396
00:15:44,771 --> 00:15:46,635
Dices que el amor no puede morir,

397
00:15:48,602 --> 00:15:49,914
y tal vez tengas razón.

398
00:15:52,020 --> 00:15:54,574
Rezo tu corazón
permanece tan fuerte como tu espada,

399
00:15:56,024 --> 00:16:00,476
y tu alma está intacta
por las cosas que soportará.

400
00:16:02,340 --> 00:16:03,686
Pero sobre todo...

401
00:16:05,999 --> 00:16:07,725
Te pido que vuelvas a mí.

402
00:16:10,970 --> 00:16:12,661
Y cortar. [aplausos]

403
00:16:12,764 --> 00:16:15,112
Eso fue perfecto.

404
00:16:15,215 --> 00:16:16,699
Roxie, Dios mío.

405
00:16:16,803 --> 00:16:18,080
Eres increíble.
¿Estás bien?

406
00:16:18,184 --> 00:16:19,599
Oh, oh, está bien.

407
00:16:19,702 --> 00:16:21,325
Sí, podemos abrazarnos. Podemos abrazarnos.

408
00:16:23,292 --> 00:16:25,501
Está bien.
Sólo relájate, ¿vale?

409
00:16:25,605 --> 00:16:26,951
Tómate un momento, ¿vale?

410
00:16:27,055 --> 00:16:28,332
-Gracias. Lo hiciste genial.
-¿Eso es bueno?

411
00:16:28,435 --> 00:16:30,403
Lo hiciste genial.

412
00:16:30,506 --> 00:16:32,750
Está bien.
¿Podemos escuchar la reproducción, por favor?

413
00:16:34,752 --> 00:16:35,753
Bien, ¿no?

414
00:16:37,306 --> 00:16:38,514
Cue la reproducción.

415
00:16:45,901 --> 00:16:47,661
Dices que el amor no puede morir,

416
00:16:47,765 --> 00:16:49,387
y tal vez tengas razón.

417
00:16:51,010 --> 00:16:53,081
es la unica explicacion
en cuanto a por qué estoy aquí.

418
00:16:53,184 --> 00:16:56,532
[Kwabena] ¿Pero por qué debes
¿Atormentas mi mente, Lady V?

419
00:16:56,636 --> 00:16:58,293
Tus pensamientos son tuyos.

420
00:16:58,396 --> 00:16:59,708
Si están ocupados conmigo,

421
00:16:59,811 --> 00:17:02,297
entonces tal vez no lo estés
siendo veraz.

422
00:17:03,746 --> 00:17:05,886
Dígame, Señor Kwabena,

423
00:17:07,164 --> 00:17:08,303
¿cual es tu verdad?

424
00:17:10,339 --> 00:17:11,996
Si escucho a mi corazón,

425
00:17:13,584 --> 00:17:14,964
dice tu nombre.

426
00:17:15,068 --> 00:17:17,760
Entonces ¿por qué debemos separarnos?

427
00:17:17,864 --> 00:17:21,074
[Dami]
Tenga algo de respeto por sí misma, Lady V.

428
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
¿No es un hombre desperdiciado?

429
00:17:23,214 --> 00:17:25,354
Este negro rompió
no sólo estaba debajo de ti,

430
00:17:25,458 --> 00:17:26,769
él también era un mentiroso,

431
00:17:26,873 --> 00:17:29,289
haciéndose pasar por un patrón destacado
de las artes.

432
00:17:29,393 --> 00:17:31,119
Pero soy un mecenas de las artes.

433
00:17:31,222 --> 00:17:33,293
No le permitas
deslizarse hacia atrás

434
00:17:33,397 --> 00:17:35,019
en tu vida
como una serpiente sórdida.

435
00:17:35,123 --> 00:17:36,262
[Lauren] De acuerdo, mi señora.

436
00:17:36,365 --> 00:17:39,127
uno piensa
él es un minino.

437
00:17:39,230 --> 00:17:41,646
-Uh-hmm. En efecto.
-Debería haberlo adivinado.

438
00:17:41,750 --> 00:17:45,098
Tus altivas doncellas,
intención de molestar a un caballero

439
00:17:45,202 --> 00:17:47,342
por su noble búsqueda
de sus sueños.

440
00:17:47,445 --> 00:17:48,688
¿Noble?

441
00:17:48,791 --> 00:17:50,655
[ambos riendo]

442
00:17:50,759 --> 00:17:53,141
[Dami] Eres más tonto
de lo que pensaba,

443
00:17:53,244 --> 00:17:55,867
tan grueso como una cabeza de ñame
de las islas.

444
00:17:55,971 --> 00:17:57,386
-Bomboclaat.
-Mmm.

445
00:17:57,490 --> 00:18:00,527
esto es entre yo
y Lady Vanessa.

446
00:18:00,631 --> 00:18:01,632
[Lauren] Muy bien.

447
00:18:02,874 --> 00:18:05,808
No se puede tolerar esta situación.
mucho más de todos modos.

448
00:18:05,912 --> 00:18:09,950
Y encontremos un más
pareja deseable para Lady V.

449
00:18:10,054 --> 00:18:13,161
Uno más bien dotado
en su riqueza.

450
00:18:13,264 --> 00:18:14,817
Y sus pantalones.

451
00:18:14,921 --> 00:18:17,751
Déjanos. lo harás por siempre
ser solteronas aquí.

452
00:18:23,585 --> 00:18:26,035
-Mi señora...
-Mi Señor,

453
00:18:26,139 --> 00:18:28,900
solo tengo una pregunta mas
para ti.

454
00:18:31,834 --> 00:18:32,973
¿Estás feliz ahora?

455
00:18:34,941 --> 00:18:36,425
Bueno, ¿estás feliz ahora?

456
00:18:38,703 --> 00:18:40,015
[Alexandros] ¿Kwabena?

457
00:18:40,119 --> 00:18:42,328
[risas] ¿Estás feliz?

458
00:18:42,431 --> 00:18:45,400
-Sí, sí, lo soy.
-Hokey cokey.

459
00:18:45,503 --> 00:18:48,196
Bueno. Pasando a Rudolph
soltero, por favor.

460
00:18:48,299 --> 00:18:51,682
♪

461
00:18:59,379 --> 00:19:00,208
Está bien.

462
00:19:02,037 --> 00:19:04,591
¿Por qué hay puntos?
en mi llanura, por favor?

463
00:19:04,695 --> 00:19:08,457
Suturas, no puntos,
hay una diferencia.

464
00:19:08,561 --> 00:19:09,872
Las suturas son para cadáveres.

465
00:19:09,976 --> 00:19:11,322
Inglés, por favor.

466
00:19:11,426 --> 00:19:13,945
estoy practicando
cómo coser cadáveres.

467
00:19:14,049 --> 00:19:15,395
¿Por qué?

468
00:19:15,499 --> 00:19:17,639
¿Porque voy a volver a la universidad?

469
00:19:18,743 --> 00:19:20,538
-¿Hablas en serio?
-Sí.

470
00:19:20,642 --> 00:19:21,919
¿Qué?

471
00:19:23,265 --> 00:19:24,404
-Tenías razón.
-Uh-hmm.

472
00:19:24,508 --> 00:19:26,026
siempre he querido
ser medico,

473
00:19:26,130 --> 00:19:27,683
y no debería dejar que estos
poshos me hacen dudar de eso,

474
00:19:27,787 --> 00:19:29,375
-Que se jodan...
-Correcto.

475
00:19:29,478 --> 00:19:30,824
-...y su remo.
-¿Porque eres un?

476
00:19:30,928 --> 00:19:32,550
-Malo.
-¿Porque eres un?

477
00:19:32,654 --> 00:19:33,689
-Malo.
-Con todo tu pecho.

478
00:19:33,793 --> 00:19:35,001
-Soy un malo.
-¡Arreglar!

479
00:19:35,104 --> 00:19:36,589
-¡Mira bien!
-Arregla esto.

480
00:19:36,692 --> 00:19:38,073
-Oh.
-Gracias.

481
00:19:38,177 --> 00:19:39,316
Pensé que íbamos a
tener un momento.

482
00:19:39,419 --> 00:19:40,834
-No necesitarás eso.
-Bueno.

483
00:19:40,938 --> 00:19:42,629
Ah, gracias. Te amo.

484
00:19:45,598 --> 00:19:47,565
[teléfono vibrando]

485
00:19:50,568 --> 00:19:51,604
-¿Oye?
-[Kwabena] Oye,

486
00:19:51,707 --> 00:19:52,950
Lamento haber perdido tu llamada.

487
00:19:53,053 --> 00:19:54,572
pero ahora estamos almorzando.
¿Estás bien?

488
00:19:54,676 --> 00:19:56,333
Um, yo solo estaba
llamándote antes

489
00:19:56,436 --> 00:19:58,438
para hacerte saber que tuve
una entrevista esta mañana

490
00:19:58,542 --> 00:19:59,646
por ese trabajo que me enviaste.

491
00:19:59,750 --> 00:20:01,096
-¿Oh sí?
-Sí.

492
00:20:01,200 --> 00:20:02,925
Me tomó un tiempo, tú
saber,

493
00:20:03,029 --> 00:20:04,858
procesa tu idiotez.

494
00:20:04,962 --> 00:20:06,205
Pero tenías razón.

495
00:20:06,308 --> 00:20:07,965
¿Sabes qué?

496
00:20:08,068 --> 00:20:09,138
creo que el servicio
es bastante malo.

497
00:20:09,242 --> 00:20:10,139
¿Podrías decir eso otra vez?

498
00:20:10,243 --> 00:20:11,451
No lo ordeñes, ¿vale?

499
00:20:11,555 --> 00:20:12,487
-Sigues siendo un pagano.
-[el teléfono vibra]

500
00:20:12,590 --> 00:20:14,074
[Amy] Entonces, sí. Un segundo.

501
00:20:14,178 --> 00:20:17,906
Uh, acabo de recibir un correo electrónico
de Ángela.

502
00:20:18,009 --> 00:20:19,218
-Bueno.
-[Amy] "Querida Amy,

503
00:20:19,321 --> 00:20:20,771
encantado de conocerte hoy.

504
00:20:20,874 --> 00:20:23,291
yo estaba increíblemente
impresionado por ti y...

505
00:20:24,947 --> 00:20:26,397
Me encantaría ofrecerle el
papel

506
00:20:26,501 --> 00:20:29,055
del ejecutivo de desarrollo
aquí en How Far Pictures."

507
00:20:29,158 --> 00:20:31,299
¡Dios! ¡Amy una!

508
00:20:31,402 --> 00:20:33,232
-¿Mierda?
-[Kwabena] ¿Qué?

509
00:20:33,335 --> 00:20:35,958
[Amy] Con ese salario,
y la cuidadora de mi mamá...

510
00:20:36,062 --> 00:20:37,684
Kwabs, no es suficiente.

511
00:20:39,548 --> 00:20:40,687
[suspiros]

512
00:20:40,791 --> 00:20:43,552
[charla confusa]

513
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
siendo honesto,

514
00:20:51,905 --> 00:20:54,080
Estoy un poco aliviado, cariño.

515
00:20:54,183 --> 00:20:56,220
-¿Eres?
-Sí.

516
00:20:56,324 --> 00:20:59,741
Mira, nena, no lo estoy intentando.
ser toxico o nada,

517
00:20:59,844 --> 00:21:02,364
pero estoy un poco contento
que Mayowa fue quien golpeó

518
00:21:02,468 --> 00:21:04,297
en lugar de ser el indicado
siendo golpeado.

519
00:21:04,401 --> 00:21:06,782
Ay dios mío. Bebé, estoy tan feliz
que dijiste eso.

520
00:21:06,886 --> 00:21:09,716
Ahora escucha,
la idea de nuestro bebe

521
00:21:09,820 --> 00:21:12,374
-Ser intimidado me duele.
-Sí.

522
00:21:12,478 --> 00:21:15,032
Escucha, pueden poner ese.
como reparaciones, ¿no?

523
00:21:15,135 --> 00:21:18,138
-Nuestro hombrecito es un león.
-Uh-hmm.

524
00:21:18,242 --> 00:21:19,657
A diferencia de ese estúpido chico Isaac,

525
00:21:19,761 --> 00:21:20,969
llorando cada vez
su madre lo deja.

526
00:21:21,072 --> 00:21:22,350
Actuando como una pequeña perra.

527
00:21:22,453 --> 00:21:24,283
-[risas]
-Pequeña perra.

528
00:21:24,386 --> 00:21:25,387
-[bocinazos]
-Biatch.

529
00:21:25,491 --> 00:21:26,388
Oh.

530
00:21:27,631 --> 00:21:30,012
-Ay dios mío. Son ellos.
-¿Bebé?

531
00:21:30,116 --> 00:21:31,807
Bueno. Conduce, conduce.

532
00:21:31,911 --> 00:21:34,223
-La mamá de Aryan Isaac.
-Conduce, conduce.

533
00:21:35,259 --> 00:21:37,019
[cantante] ♪ Sí ♪

534
00:21:37,123 --> 00:21:38,987
♪ [ininteligible] dejó mi corazón
y mi licencia...♪

535
00:21:42,162 --> 00:21:43,405
[golpes suaves]

536
00:21:43,509 --> 00:21:45,131
-Kwabena...
-¡Has vuelto!

537
00:21:45,234 --> 00:21:47,478
Sí, lo siento por eso.
[se aclara la garganta]

538
00:21:47,582 --> 00:21:48,962
Un consejo,
nunca te casas.

539
00:21:49,066 --> 00:21:50,516
No vale la pena el divorcio.
[risas]

540
00:21:50,619 --> 00:21:52,966
Um, entonces, ¿puedo tener?
¿Una palabra rápida, rápida, rápida?

541
00:21:53,070 --> 00:21:54,727
Sí. Por favor tome asiento.

542
00:21:54,830 --> 00:21:58,420
Bien. tengo miedo
alguien tiene mayormente

543
00:21:58,524 --> 00:22:01,320
dejó caer la pelota en esto,
pero Roxie tiene que irse ahora.

544
00:22:01,423 --> 00:22:03,149
-¿Se va?
-No, lo siento mucho.

545
00:22:03,252 --> 00:22:04,599
Su agente aparentemente envió un correo electrónico,

546
00:22:04,702 --> 00:22:05,910
pero simplemente se perdió
en traducción.

547
00:22:06,014 --> 00:22:07,429
¿A dónde va?

548
00:22:07,533 --> 00:22:09,155
-Eh, un estreno.
-¿Un estreno?

549
00:22:09,258 --> 00:22:12,054
Solo, solo por favor
dime ¿tienes su cobertura?

550
00:22:12,158 --> 00:22:13,987
Tienes sus primeros planos, ¿verdad?

551
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
Sí, lo hicimos técnicamente.

552
00:22:16,852 --> 00:22:18,440
Gracias a Dios. es una cosa menos
de qué preocuparse.

553
00:22:18,544 --> 00:22:20,960
Esperar. No, no, no,
¿No puedes pedirle que se quede?

554
00:22:21,063 --> 00:22:23,307
Mira, esta es una gran escena,
y ella tenia a rudolph

555
00:22:23,411 --> 00:22:24,722
actuar con ella
en sus tomas.

556
00:22:24,826 --> 00:22:26,690
Créame, lo sé.

557
00:22:26,793 --> 00:22:29,727
Ahora la cabeza de alguien
realmente va a funcionar por esto.

558
00:22:29,831 --> 00:22:32,316
No, no. Y te diré por qué.

559
00:22:32,420 --> 00:22:35,802
Porque te han dejado caer
en la mierda

560
00:22:35,906 --> 00:22:37,528
y eso me enoja.

561
00:22:38,943 --> 00:22:40,842
[Rudolph] Ella se va
para un estreno?

562
00:22:40,945 --> 00:22:42,430
Lo siento mucho, Rodolfo.

563
00:22:42,533 --> 00:22:45,294
Entonces, ¿con quién se supone que
para realizar esta escena?

564
00:22:45,398 --> 00:22:47,193
Bueno, hemos arreglado
para un suplente,

565
00:22:47,296 --> 00:22:48,712
a menos que tengas
otra preferencia.

566
00:22:49,954 --> 00:22:51,197
Lo siento, ¿podrías...?

567
00:22:53,510 --> 00:22:55,960
francamente, preferiría
no ser relegado

568
00:22:56,064 --> 00:22:59,032
para realizar
con una marioneta en absoluto.

569
00:23:03,278 --> 00:23:05,729
Mira, Rodolfo,
Entiendo por qué estás enojado,

570
00:23:05,832 --> 00:23:07,386
pero me estarías haciendo
un gran favor.

571
00:23:07,489 --> 00:23:10,112
Kwabs, estamos corriendo
fuera de tiempo.

572
00:23:10,216 --> 00:23:11,390
Tenemos que darnos la vuelta ahora.

573
00:23:17,672 --> 00:23:18,845
Enrollen las cámaras.

574
00:23:20,502 --> 00:23:22,090
-Gracias.
-[Alexandros] Nos vamos

575
00:23:22,193 --> 00:23:23,712
-para la toma final del día.
-[gemidos]

576
00:23:26,543 --> 00:23:27,751
Tienes una oportunidad

577
00:23:27,854 --> 00:23:29,131
y luego tengo que tirar
el enchufe.

578
00:23:30,443 --> 00:23:32,203
¿Podemos por favor colocar el stand?

579
00:23:33,619 --> 00:23:34,585
Bueno.

580
00:23:35,759 --> 00:23:37,105
Cámara rodando.

581
00:23:39,728 --> 00:23:40,936
Sonido.

582
00:23:41,040 --> 00:23:42,213
[Bridgette] Siete toma uno.

583
00:23:46,701 --> 00:23:48,185
[Kwabena suspira]

584
00:23:48,288 --> 00:23:50,325
Y acción.

585
00:23:52,189 --> 00:23:56,711
El amor no se puede matar.
o apartado.

586
00:23:58,264 --> 00:24:02,751
Es eterno en los cielos,
en las estrellas.

587
00:24:04,235 --> 00:24:06,928
El dolor que sientes es precisamente
por el amor que tienes,

588
00:24:07,031 --> 00:24:09,758
el amor que tenemos,
así que agárrate,

589
00:24:09,862 --> 00:24:11,277
valorarlo,

590
00:24:12,692 --> 00:24:17,490
porque el dolor sólo puede existir
donde alguna vez vivió el amor.

591
00:24:20,907 --> 00:24:23,392
[Kwabena] Y corte.

592
00:24:23,496 --> 00:24:25,222
Eso es todo, todos.

593
00:24:25,325 --> 00:24:28,018
[aplaudiendo]

594
00:24:28,121 --> 00:24:30,469
Gracias. Gracias.

595
00:24:30,572 --> 00:24:31,470
[Alejandros] Maravilloso.

596
00:24:32,954 --> 00:24:34,818
Bueno. ¿Podemos empacar?
y vete rápido por favor?

597
00:24:34,921 --> 00:24:36,302
Gracias.

598
00:24:39,167 --> 00:24:40,686
Gracias chicos. Gracias.

599
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
[el teléfono vibra]

600
00:24:50,212 --> 00:24:52,560
Rudolph, actuación increíble.

601
00:24:52,663 --> 00:24:54,354
Muchas gracias
por hacer eso por mí.

602
00:24:54,458 --> 00:24:56,840
Sólo sé que no va a ir
que vuelva a suceder.

603
00:24:56,943 --> 00:24:58,635
No, lo entiendo. Entiendo.

604
00:24:58,738 --> 00:25:00,429
sé que he hecho
algunos compromisos hoy

605
00:25:00,533 --> 00:25:02,293
pero eso es filmar, ¿verdad?

606
00:25:02,397 --> 00:25:04,088
No lo es, Kwabena.

607
00:25:04,192 --> 00:25:06,263
Dijiste que querías esto
para ser mi mejor actuación,

608
00:25:06,366 --> 00:25:08,368
pero lo he oído antes.

609
00:25:08,472 --> 00:25:11,751
He pasado toda mi carrera
recibir roles más pequeños

610
00:25:11,855 --> 00:25:14,961
y menos oportunidades
que mis homólogos blancos,

611
00:25:15,065 --> 00:25:17,170
y aún así no importa
lo que logro,

612
00:25:17,274 --> 00:25:20,139
nunca me lo permitieron
la oportunidad

613
00:25:20,242 --> 00:25:21,934
para hacer mi mejor trabajo,

614
00:25:22,037 --> 00:25:25,109
porque todos los recursos
han sido usados

615
00:25:25,213 --> 00:25:27,733
para permitirles prosperar.

616
00:25:30,183 --> 00:25:33,393
Rodolfo, no me di cuenta.

617
00:25:33,497 --> 00:25:34,981
[Rudolph] Y ese es el
problema, Kwabena.

618
00:25:35,085 --> 00:25:36,535
Has bebido el Kool-Aid.

619
00:25:37,812 --> 00:25:39,089
Necesitas despertar.

620
00:25:45,095 --> 00:25:47,200
Aquí está el retrato firmado.
para tu mamá.

621
00:25:48,581 --> 00:25:50,928
[hombre gritando indistintamente]

622
00:25:51,032 --> 00:25:54,000
♪ suena música rap

623
00:26:01,318 --> 00:26:02,837
[cantante] ♪ Puedes irte
a mi lado, ¿qué?♪

624
00:26:02,940 --> 00:26:05,080
♪ Tendrán que verme
estresándose ♪

625
00:26:05,184 --> 00:26:07,393
♪ Saldo bancario
inna di red ya na ♪

626
00:26:07,496 --> 00:26:09,671
♪ Dem man me encanta verme
menos ya na ♪

627
00:26:09,775 --> 00:26:12,087
♪ Cuchillo aburrido
inna di mi pecho ya na ♪

628
00:26:12,191 --> 00:26:14,400
♪ Les encantaría verme.
muerto ya na ♪

629
00:26:14,503 --> 00:26:16,471
♪ Disparo en mi cabeza ya na ♪

630
00:26:16,575 --> 00:26:18,715
♪ Pero no lo sabes,
Jah tenía otro plan ♪

631
00:26:18,818 --> 00:26:20,993
♪ Mi seh Dios siempre se asegura
mi bendita ya na ♪

632
00:26:21,096 --> 00:26:23,754
♪ Ya sabes, Dios siempre hace
Seguro que soy bendito, ya sabes ♪

633
00:26:23,858 --> 00:26:25,791
♪ Dios siempre se asegura
Bendito seas, ya sabes♪

634
00:26:25,894 --> 00:26:28,000
♪ Ya sabes, Dios siempre hace
Seguro que soy bendito, ya sabes ♪

635
00:26:28,103 --> 00:26:30,830
♪ Mi bendito,
Mi bendita, mi bendita ♪